今日のフレーズ
It’s a bit intense.
（ちょっときつい。）
使うタイミング
例えば、仕事やトレーニング、
環境などの何かが
「ちょっとキツイ」、
「ちょっとハードだ」
「ちょっと大変だ。」
と言いたい時にこの一言。
やり取りイメージ
------ Talking over the phone------
------（電話にて）------
A ： It’s been one month now since your first day of lockdown. How has it been going?
（ロックダウンしてから1カ月たったけど、調子はどう？）
B ： It’s been great. I mean it's a bit intense working from home everyday because you don’t get any healthy distractions.
（いい感じだよ。でも、誰も話しかけたりしてこないから、毎日在宅勤務をするのはちょっとハードだよ。）
〜 Tea Break 〜
今日のフレーズは
ネイティブスピーカーがよく使う表現です。
「It’s intense.」で、
「きつい」、「ハードだ」
という意味になります。
今日のフレーズでは、
「a bit」を付けて
「ちょっと」、「少し」
というニュアンスを追加しています。
さて、「intense」はあまり馴染みのない
英単語かと思いますが、
意味は次のとおりになります。
「intense」【形容詞】【発音 inténs / インテンス】：
1）（感知できるものの程度が）激しい、強い
例）He felt an intense pain in his back.
（彼は背中に激痛を感じた。）
２）（人や行いが）熱心な、力一杯取り組む、集中した、張り詰めた、真剣な、きつい、ハードな、
例）The training programme is really intense.
（そのトレーニングプログラムはとてもハードだ。）
３）（人が）情熱的な、心を動かされる
例）This music is intense.
（この音楽は情熱的だ。）
「intense」の語源を調べてみると、
「in」＝中に
「tense」＝伸ばす、張る
となっており、
「張りつめた」がコアイメージになります。
つまり、
「張りつめた」＝「一生懸命な」＝「真剣さが必要な」
という解釈となり、
「きつい」、「ハードな」
というニュアンスの日本語になります。
なお、日本語の話し言葉としては、
「きつい」、「ハードな」
と翻訳するのが自然ですが、
そこまでネガティブな意味ではありません。
スラングで「intense」は、
「イカしている」という意味にもなり、
どちらかというとポジティブなニュアンスがあります。
例）
His concert was really intense.
（彼のライブは本当にイカしていた。）