今日のフレーズ
I’m getting back into the swing of things.
（いつもの生活リズムに戻る。）
やり取りイメージ
------ At work ------
------（職場にて）------
A ： After being on holiday for a month, I’m finding it difficult to settle back into my work life.
（1ヵ月の休暇の後って、いつもの仕事や生活に戻るのが難しいよ。）
B ： That’s totally natural.
（そりゃそうだよ。）
A ： Yeah but I can feel I’m getting back into the swing of things.
（そうだね、でも元の生活に戻れている感じがするよ。）
〜 Tea Break 〜
「I'm getting into the swing of things.」は「何か新しいことに慣れてくる。」という意味合いですが、今日のフレーズ「I'm getting back into the swing of things.」は「いつもの調子に戻る。」というニュアンスになります。
「get back into the swing of things」： いつもの調子に戻る。元の生活に戻る。いつもの生活リズムを取り戻す。
英英辞典でも「get back into the swing of things」を調べてみましょう。
return to an activity or routine
参照： Oxford Languages
活動（アクティビティ）や日常の仕事・決まりきったこと（ルーティーン）に戻るという意味なんですね。
イギリス人にも「get back to swing of things」の意味を聞いてみたら、こんな風に言っていました。
=to start doing something again that was natural before but you stopped
（以前は自然だったのにやっていなかったことをまた始めること。）=you are staring again to do something that was natural or habit before
（以前は習慣だったり、自然だったことをまたやり始めること。）
また、「get back to swing of things」をどんなときに使うか聞いたところ、
For example your previous life has been put on hold due to either sickness or holiday or having a child
（病気や休暇、出産などで、前の生活が一旦保留されていたとき。）
と言っていました。
「get back to swing of things」＝「前の日常に慣れる。戻る。」という意味合いですが、「I'm getting used to it.」＝「慣れる。慣れてきた。」と何が違うのかってイギリス人に確認したところ、
「I’m getting used to it」 = 「passive」
「I’m getting back into the swing of things.」 = 「proactive」
とのこと。
「I’m getting used to it」が「受け身で状況に流されていた結果、その状況に慣れる。慣れてきた。」に対して、「I’m getting back into the swing of things.」 は「自分から動いてその状況に適応する、もとに戻る」っていうニュアンスなんですね。
あらためて今日のフレーズは、
I’m getting back into the swing of things.
（いつもの生活リズムに戻る。）
でした。
今度、休み明けに、いつもの生活に戻ってきているって言いたいとき、今日のフレーズを使ってみてください。
ではまた明日のフレーズでお会いしましょう！
追伸： 参考までに、今日のフレーズとは反対っぽい意味の「休みボケしている。」はこちらからご覧ください。