今日のフレーズ
She nailed it!
（彼女はやり遂げた。）
やり取りイメージ
------ Audition ------
------（オーディション）------
A ： How did her audition go?
（彼女オーディションどうだったのかな？）
B ： She nailed it! They offered her the job then & there.
（通ったよ！その場ですぐに決まったって。）
〜 Tea Break 〜
「nail」【名詞】は、「爪」、「釘（くぎ）」という意味でよく知られていますが、「nail」【動詞】は「釘で打ち付ける」、「獲物などを仕留めた」、「核心をつく」という意味もあります。
今日のフレーズ「She nailed it!」を直訳すると「彼女はそれを釘で打ち付けた、仕留めた」ですが、意味は「彼女はうまくやった、成功した」になります。
「nail 〜」【動詞】： 〜をうまくやる、〜で成功する、〜を確実にものにする
英英辞典絵も「nail 〜」を調べてみましょう。
to do something successfully
She nailed her audition and got the lead part in the musical.
You totally nailed it!
参照： Cambridge Dictionary
イギリス人にも「to nail something」の意味を確認したところ、
=to be successful
とのこと。
また、「She nailed it!」は
=She was successful!
=She did it.
と言っていました。
今日のフレーズは親しい間柄の家族や友人に使えるカジュアルな口語表現です。
一般的な表現であり、イギリス人からみて「Good to know」な言い回しです。
ではまた明日のフレーズでお会いしましょう！