今日のフレーズ
I wasn't born yesterday.
（そんなこと分かってるよ。）
（そんなバカじゃないよ。）
（そんな世間知らずじゃないよ。）
（簡単に騙されたりしないよ。）
やり取りイメージ
A ： Did you do this homework all by yourself? I only ask because you scored 100%.
（この宿題、全て自分一人でやったの？100点だから聞いているんだよ。）
B ： Yes, Miss
（はい、その通りです。）
A ： Come on, I wasn't born yesterday. Tell me the truth.
（本当？みくびっちゃだめよ。本当のこと言いなさい。）
〜 Tea Break 〜
今日のフレーズは決まり文句です。
「I wasn't born yesterday.」を直訳すると、「自分は昨日生まれたわけではない」になり、つまり「そんなに世間知らずではない、簡単に騙されない、バカではない」というニュアンスになります。
イギリス人にも意味を確認したところ、
=I'm not stupid
=I'm not naive
=I don’t believe that sounds believable
とのこと。
つまり、「愚かではない・世間知らずではない・真実味がないと思う」という意味合いなんですね。
今日のフレーズはカジュアルな表現なので、親しい間柄の友人・家族・同僚に使われることが多いです。
また、基本的に、文語より口語として使われます。
使用頻度は高くありませんが、ネイティブが使う自然なフレーズです。
ではまた明日のフレーズでお会いしましょう！
スポンサーリンク