今日のフレーズ
No rest for the wicked.
（終わらせなくちゃ。）
（やらなくちゃ。）
（貧乏暇なしだ。）
やり取りイメージ
A ： I'm leaving now, it's been a long day. What about you?
（もう帰宅するよ、長い1日だった。あなたは？）
B ： No rest for the wicked. I have to finish & send this proposal out before I leave today.
（今日中に終わらせなくちゃいけないことがあってね。今日帰る前に提案資料を作成して送らないといけないから。）
A ： Well good luck with that!
（わかった、がんばってね！）
〜 Tea Break 〜
今日のフレーズは、英語っぽい少しお茶目な決まり文句です。
「No rest for the wicked. 」【イディオム】： （今日中に）終わらせないと、貧乏暇なしだ、悪人に休息なしだ
※「wicked」【形容詞】： 悪い、不道徳な
※「the wicked」： 悪い人、不道徳な人、よこしまな人
英英辞典でも意味を調べてみましょう！
Idiom
Saying
said when you must continue with your work or other activity although you are very tired
参照： Cambridge Dictionary
イギリス人にも意味を確認したところ、
=「You have to continue woking even if you are tired.」
=「What you say when you have to continue working, even though you are tired.」
とのこと。
つまり、「たとえ疲れていたとしても、働き続けないといけない」というニュアンスなんですね。
参考までに、別の英語表現では、
=「I have to keep going.」
になります。
今日のフレーズは、カジュアルな感じに家友人・家族に使うこともできますが、主に仕事おいて使われる言い回しです。
なお、「I have to finish this today.」でも同じ意味になりますが、シリアスな感じで重すぎる響きになります。
なので、イギリス人は少しユーモラスに（おどけた感じ）で、軽いタッチで「Not to be too serious」な聞こえになる今日のフレーズを使います。
さいごにイギリス人の発音はこちらからどうぞ！
いかがでしたでしょうか？
少しおどけた感じのトーンで発音するのがポイントです！
今度仕事がまだ終わらなくて、帰れないときや忙しいときに使ってみてくださいね！
きっとネイティブは「何であなたはこんなフレーズを知っているんだ！」と良い意味で驚きますよ笑！
ではまた明日のフレーズでお会いしましょう！
追伸：参考までに今日のフレーズに関連した動画です。
イギリス人が使う「I'm busy.」以外の5つの言い回しを紹介しています！