今日のフレーズ
He doesn't make a song & dance about it.
（彼は騒ぎたてることはしない。）
やり取りイメージ
A ： I heard that Noel has been promoted to managing director but he didn't mention it to me when I met him the other day.
（ノエルが社長に昇進したって聞いたよ、でも先日彼に会ったけど、そのこと何も言ってなかったな。）
B ： He doesn't make a song & dance about it. He's a humble kind of guy.
（彼は何かを大げさに騒ぐことしないからね。謙遜な人だから。）
〜 Tea Break 〜
今日のフレーズのポイントは、「to make a song & dance about」です。
さっそく英英辞典で意味を調べてみましょう！
Idiom
UK Informal
to make something seem more important than it really is so that everyone notices it:
I only asked her to move her car but she made such a song and dance about it.
参照： Cambridge Dictionary
イギリス人にも「to make a song & dance about」の意味を確認したところ、
=To make an unnecessary fuss about something
とのこと。
つまり「不必要に騒ぐことはしない」という意味合いなんですね。
言葉だけでなく、全ての言動において、自慢しない、大袈裟に騒がないというニュアンスになります。
別の英単語で言うと、「Low key / modest」が近い意味になります。
別の英語フレーズで言うと、
=He doesn’t make a fuss.
=He doesn’t show off.
が近い表現です。
さいごにイギリス人の発音はこちらからどうぞ！
ではまた明日のフレーズでお会いしましょう！