今日のフレーズ
It'd be rude not to.
（はい、ぜひ。）
（断るわけにはいかない。 ）
やり取りイメージ
A ： Would you like another glass of Champagne?
（シャンパンもう一杯どう？）
B ： It'd be rude not to.
（それは断るわけにはいかないね。）
〜 Tea Break 〜
相手から何かをオファーされた際、「Yes」と答えたいとき「Yes」ばかり使っていませんか？
「Yes, thank you.」とかを使いがちですよね。
私もたまには別のフレーズを使ってみたいと思っていたところ、イギリス人からイギリス人っぽい少しユーモラスな言い回しを教えてもらいました。
ということで、今日のフレーズは「Yes」と言いたいときに、実際にネイティブが使う一言です。
イギリス人に今日のフレーズの意味を確認したところ、
=「slightly humourous way of saying yes please to an offer」
とのこと。
つまり、「相手からのオファーに「はい、ぜひ」と言いたいときに使える少しユーモラスな響きがある表現」なんですね。
たしかに、直訳すると「Noと言ったら、失礼にあたるでしょう。」になるので、「お断りするわけにはいきません」、「はい、ぜひ」というようなイメージになるのでしょう。
日本語にするのが難しいフレーズですが、少しでもニュアンスが伝わっていればうれしいです！
さいごにイギリス人のリアルな発音をこちらからどうぞ！
ではまた明日のフレーズでお会いしましょう！
スポンサーリンク