【21】「メールが送信エラーで返ってきました。 The email bounced back.」

使うタイミング

仕事中などで送信したメールが送信できず、エラーメッセージが返ってきたとき。

やり取りイメージ

Nathalie　：　Did you send the email to the supplier?
（サプライヤーにメール送れましたか？）

Mircha　：　The email bounced back.
（送信エラーで返ってきたんですよ。）

〜Tea Break〜

“bounce”　は、ボールなどが「弾む」、「（何かにあたって）跳ね返る」という意味を持っています。

この「跳ね返る」の意味から来て、送信したメールが相手に届かず、跳ね返ってきた=エラーメッセージとなって戻ってきた　という言い回しになっています。