今日のフレーズ
And that.
（それもいいね。）
やり取りイメージ
------ British food ------
------（イギリス料理）------
A ： I like fish-and-chips
（フィッシュアンドチップス好きなんだ。）
B ： Me too.
（私も好き。）
A ： I like pickled eggs too.
（タマゴのピクルスも好きなんだよね。）
B ： And that.
（それも好き。）
〜 Tea Break 〜
みなさんは、イギリス料理と聞いて何を思い浮かべますか？
まず思い浮かぶものとして「fish&chips（フィッシュアンドチップス）」があるかと思いますが、それ以外にも、今日のやりとりイメージにある「pickled eggs（ピクルドエッグズ）」という、ゆで卵を酢・塩・砂糖で漬けたもの（いわゆる卵のピクルス）もあります。
また、他にもロンドンの伝統的な料理に「Jellied eels（ジェリードイール）」というものがあります。
何かというと、日本語に訳すと「ウナギのゼリー寄せ」で、ぶつ切りにしたうなぎを煮込んでゼリーで固めたものです。
私の大好物は「鰻」（うな重）なので、ロンドンでうなぎを食べられることを知ったとき、うれしかったです。
でも、この「Jellied eels」、鰻好きの私ですが、正直ダメでした。。。
見た目（ぶつ切り、蛇みたい）、匂い（魚臭い）、味（しょっぱい）。
イギリス、ロンドンは大好きなのに、この料理はごめんなさいデス。
ちなみに、一緒にこの料理を食べに行ったハンガリー人の友人は美味しそうに食べていて、自分の分だけでなく、私の分までペロリとたいらげてました。（I can’t believe it!）
今日のフレーズのポイント
「and that」は、ものすごくカジュアルな表現です。
相手が言ってきたことに対して、連続して「いいね」、「同じ意見だよ。」って答えたいときに、2回目に使うフレーズです。
ネイティブのイギリス人に「「and that」の意味を別の英語で説明すると何になるのか？」と確認したところ、「「and that」＝「I agree with that as well.」だよ。」って教えてもらいました。
日本語に訳すと、「それもそう。」、「それもいいね。」的な感じでしょうか。
ということで、あらためて今日のフレーズは、
「And that.」
（それもいいね。）
でした。
では良い週末を！
