今日のフレーズ
That’s the pits.
（最悪じゃん。）
やり取りイメージ
------ Covid ------
------（コロナ）------
A ： I've got covid.
（コロナにかかっちゃったんだ。）
B ： Thats the pits. Can I bring you anything?
（最悪だね。何か持ってこうか？）
A ： Thanks but at the moment I’m not eating anything.
（ありがとう、でも今は何も食べれないんだ。）
〜 Tea Break 〜
嫌なことが起きたときに、日本語で「最悪っ」ってカジュアルに使うことありませんか？
今日のフレーズは、まさにそんなタイミングで使える表現です。
That’s the pits.
（最悪じゃん。）
「pit」【名詞】： （地面の）大きな穴、（表面の）小さなくぼみ、（物の）底
【発音】： pit ｜ ピトゥ
「pit」だと上に書いたとおりの意味になりますが、「the pits」だとスラングで「最悪のこと・もの・場所」という意味になります。
※ちなみに、カーレースのピット（レース場の車両整備所）も「the pits」と言います。F1などで車両整備に入ることをピットインって言いますよね。
英英辞典でも「the pits」の意味を調べてみましょう。
a very bad or unpleasant thing
例文）
When I first came to the college, this place was the pits, but it's improved a lot.参照 : Cambridge Dictionary
参考までにイギリス人に「That's the pits.」と同じ意味合いのフレーズは何？って聞いたところ、
「That’s the pits.」＝「That's awful.」＝「That's too bad.」
だよって教えてくれました。
「That's the pits.」はスラングなので、フォーマルなビジネスシーンとかではなく、親しい間柄の人にカジュアルに使うといいですね。
ではまた明日のフレーズでお会いしましょう！