日常会話

【904】「(これまでの一番に匹敵するほど)最高だ。 It's up there with the best. 」

投稿日:2021年11月22日 更新日:

  

今日のフレーズ

It's up there with the best.
((これまでの一番に匹敵するほど)最高だ。)
((これまでの一番に匹敵するほど)素晴らしい。)

  

     

やり取りイメージ

------ New recipe ------
------(新しいレシピ)------

A : Did you enjoy that new recipe?
(新しいレシピどうだった?)

B : Yeah it’s up there with the best. 
(そうだね、今まで食べた中で一番美味しい料理と同じくらい美味しいよ。)

A : Ok it’s going in the favorites folder.
(そうね、じゃあお気に入りに入れておくね。)

  

  

〜 Tea Break 〜

今日のフレーズは、あまり聞いたことがない言い回しかもしれませんが、ネイティブが自然によく使う表現です。

     

意味合いとしては、過去にも経験しているものと比べて、それと同じくらいに良かったというニュアンスになります。

    

つまり、簡単に言うと、「最高だ、とてもよい、素晴らしい」という意味で使えます。

       

今日のフレーズのポイント

      

今日のフレーズのポイントは、「be up there with 〜」です。

      

「be up there with 〜」: 〜に匹敵する、〜に決してひけを取らない

     

英英辞典でも「be up there with 〜」を調べてみましょう。

      

To be equal in some way to another person or thing

    

(例文)

Oh, chocolate mousse is right up there with my favorite desserts.
(チョコレートムースは私の一番好きなデザートと同じくらい好きだ。)

     

参照: The Free Dictionary

     

イギリス人にも「be up there with」の意味を聞いたところ、

「up there with」=「as good as」

と言っていました。

     

つまり、「A is up there with B.」=「A is as good as B.」、「AはBと同じくらい良い。」と言う意味合いなんですね。

     

たとえば、こんな感じで使えます。

     

That holiday was right up there with my other favorite holidays.
(今回の休暇はこれまでで一番の休暇と同じくらい最高だった。)

(=The holiday was as good as my other favourite holidays.)

      

なお、「be up there with 〜」は、「be up there with best」の形で使うことが一番多いです。

       

A : Did you enjoy the book?
(本どうだった?)

B : Yeah it’s up there with the best books I've read.
(今まで読んだ本と同じくらい最高だった。)

      

It's up there with the best deals we’ve ever made.
(これまでした買い物と同じくらい最高の買い物だった。)

       

何かが「とても良い、素晴らしい」って言いたいとき、「〇〇 is very good.」(〇〇が素晴らしい)とダイレクトに言う代わりに、「〇〇 is up there with the best.」(〇〇は最高に匹敵する。)→(〇〇は最高だ、素晴らしい)とちょっとひねった言い方をすることがあるんですね。(Other way of saying something was very good.)

     

      

この「be up there with 〜」は「Good English」であり、「Neutral」(中立的)な表現なので、友人・家族だけでなくビジネスでも使えます。

     

また、書き言葉でも話し言葉でも両方で使えますが、どちらかと言うと話し言葉で使われることが多いです。(It can be more conversational than written.)

     

「Very common phrase」(とてもよく使われるフレーズ)なので、ぜひ自分のものにしてくださいね。

      

ということで、あらためて今日のフレーズは、

It's up there with the best.
((これまでの一番に匹敵するほど)最高だ。)

でした。

     

ではまた明日のフレーズでお会いしましょう!

      

スポンサーリンク

-日常会話

Copyright© ネイティブが使うイギリス英語 , 2021 All Rights Reserved Powered by STINGER.