今日のフレーズ
I gather you want to leave.
（もう帰りたいんじゃない？）
（もう帰りたそうだね。）
やり取りイメージ
------ At the end of the meal. One person has put their coat on and sat down at the table again. ------
------（食後、ある人がコートを着て、またテーブルに戻ってきて座った後に、、）------
A ： I gather you want to go home.
（もう帰りたいんじゃない？）
B ： You read me well. I’m ready to go when you are.
（その通り。いつでも帰れるよ。）
A ： Let me just go to the loo and I'll be ready.
（じゃあ帰る前にトイレ行ってくる。）
〜 Tea Break 〜
「gather」の意味は「集める、集まる」で有名ですよね。
なので、初めてイギリス人から「I gather 〜」と言われたとき、意味がわかりませんでした。
でも「I gather 〜」には、「推測する」、「思う」と言う意味があるんです。
「gather」【動詞】の意味を英英辞典で調べてみましょう。
to understand or believe something as a result of something that has been said or done:
（例文）
Harry loves his new job, I gather.
From what I can gather, they're old school friends.
参照： Cambridge Dictionary
何かの言動の結果がこうなるだろうと理解したり、信じたりすることなんですね。
イギリス人いも「gather」の意味を聞いてみたところ、
「I gather」＝「I understand」、「I guess」
だと言っていました。
何で「I gather」が「I understand」、「I guess」になるのか？と、追加でイギリス人に確認したところ、「gather」には「集める」と言う意味合いがあるので、その場の状況、相手の言動などの情報を集めることで、その対象のことを推測できるため、「I gather」が「推測する」、「思う」という意味になったのではないかと推察していました。
さいごに、「I gather 〜」の例文をいくつかご紹介します。
I gather you don’t agree.
（賛成じゃない感じだね。）
I gather you don’t like him.
（あなた彼のこと嫌いでしょ。）
I gather you are sleepy.
（眠いんじゃないかな。）
I gather you are hungry.
（お腹空いてるんじゃない？）
ということで、あらためて今日のフレーズは、
I gather you want to leave.
（もう帰りたいんじゃない？）
（もう帰りたそうだね。）
でした。
なお、今日のフレーズは、「Neutral」（中立的）な表現なので、カジュアル（友人・家族）、ビジネスにおける会話の双方で使えます。
ではまた明日のフレーズでお会いしましょう！