今日のフレーズ
Let's get a date in the diary.
（どこかで予定しよう。）
（日程を決めよう。）
やり取りイメージ
------ At work ------
------（職場にて）------
A ： Hi, have you got time for a short meeting?
（ちょっと短時間の打合せする時間ある？）
B ： I'm sorry I'm really busy at the moment but let's get a date in the diary.
（ごめんなさい、今とても忙しいんだ、でも日程を決めよう。）
A ： Ok thanks.
（ありがとう。）
〜 Tea Break 〜
「日取りを決める」、「どこかの日程で予定をする」と言いたいとき、今日のフレーズが使えます。
イギリス人に「Let's get a date in the diary.」の意味を確認したところ、
=Let's fix a date.
=Let’s set a date when we will do something.
とのこと。
「diary」は「日記」という意味で有名ですが、イギリスでは「スケジュール帳」という意味もあり、「get a date in the diary」で「日程をスケジュール帳に書き込む」という決まり文句です。
使うタイミングとしては、日常生活でもビジネスシーンでもどちらでもOKですが、もともとビジネスで使われていたフレーズなので、今でもビジネスで用いられる頻度の方が高いです。
また、文語ではなく、口語としての使われることが多い表現です。
使用頻度は高くありませんが、ネイティブなら誰でも知っている一般的なフレーズで、「Good to know」な言い回しでもあります。
ではまた明日のフレーズでお会いしましょう！