今日のフレーズ
Practice makes perfect.
(習うより慣れろ。)
(練習は裏切らない。)
やり取りイメージ
A : I want to make perfect cakes but I'm not there yet.
(完璧なケーキを作りたいんだけど、まだ作れてないんだ。)
B : Don't worry, you've only just started. Keep going, practice makes perfect.
(心配しないで。まだケーキ作り始めたばかりだよね。その調子で続けていれば習うより慣れろでうまくいくよ。)
A : Thanks, and I appreciate your comments on each one.
(ありがとう。コメント感謝してるよ。)
〜 Tea Break 〜
人から教えられて学ぶよりも、自分で経験を重ねた方が身に付くという意味で、「習うより慣れろ」って言いますよね。
今日のフレーズは直訳すると「練習が完璧をもたらす」になりますが、日本語の慣用句である「習うより慣れろ」がピッタリの決まり文句になります。
イギリス人にも意味を確認したところ、
=「if you practice regularly you will get better.」
とのこと。
つまり、「継続的に取り組んでいれば、よくなる・うまくなる」というニュアンスなんですね。
今日のフレーズは、Neutralな響きを持つので、カジュアルな場面でもビジネスシーンのようなフォーマルな場面でも両方で使える口語表現です。
決まり文句なので、そのまま覚えるのがいいでしょう。
さいごにイギリス人の発音はこちらからどうぞ!
ではまた明日のフレーズでお会いしましょう!