今日のフレーズ
His decision left everyone scratching their heads.
（彼の決定は訳がわからない。）
やり取りイメージ
------ At work ------
------（職場にて）------
A ： What do you think of his decision?
（彼の決断どう思った？）
B ： I really don’t understand that.
（よく分からないよ。）
A ： His decision left everyone scratching their heads.
（彼の決定は訳わからないよね。）
〜 Tea Break 〜
誰かがやったことや言ったことが理解できないとき、
「訳がわからない。」って言いますよね。
今日のフレーズはこの「訳がわからない」です。
「His decision left everyone scratching their heads.」
（彼の決定は訳がわからない。）
ポイントは、「scratch one’s head」です。
「scratch one’s head」【イディオム】：途方に暮れる。訳がわからない。よくわからない。
英英辞典ではこのように解説されています。
to have difficulty understanding something
参照：Cambridge Dictionary
（何かを理解することが困難な状態。）
「scratch one’s head」は、
直訳すると、「頭をかく」です。
あなたは、何かがよくわからないとき、
頭をかきませんか？
ネイティブは何かがよくわからないとき、
頭をかくジェスチャーをします。
この「頭をかく動作」＝「よくわからない」から
「scratch one’s head」＝「訳わからない」
というニュアンスの意味になります。
今日のフレーズは、例えば、
次の型で覚えると使いやすいです。
＜everyone（みんな） を使う場合＞
〇〇 left everyone scratching their heads.
（〇〇は訳がわからない。）
（〇〇は全員に疑問を残した。）
＜me（自分）を使う場合＞
〇〇 left me scratching my head.
（〇〇は訳がわからない。）
（〇〇は私に疑問を残した。）
＜us（私たち）を使う場合＞
〇〇 left us scratching our heads.
（〇〇は訳がわからない。）
（〇〇は私たちに疑問を残した。）
参考までに「scratch one’s head」を
誰もが知っている簡単な英語に言い換えると何て言うか
ネイティブに確認したら、
「I’m confused.」
（訳がわからない。）
「I’m not sure.」
（よくわからない。）
と一緒だよって教えてもらいました。
同じことを表現するにしても、
いろいろな言い回しがあるんですね。