今日のフレーズ
I can’t take it in.
（理解できない。/飲み込めない。）
やり取りイメージ
------ At the end of the long working days------
------（長い仕事の日の終わりに）------
A ： I need to go home now because I can’t take this in.
（もう家帰った方が良さそうだ、あなたが言ってること頭に入ってこないよ。）
B ： Yeah, you’ve been working on this since after lunch.
（そうだね、お昼以降ずっとこの仕事してるもんね。）
A ： Yeah definitely, time to go home.
（そうだね、帰宅するよ。）
〜 Tea Break 〜
仕事をしていると午前中はスッキリとしている脳が、夕方、夜になるとだんだん働かなくなってくることありませんか？
遅い時間になればなるほど、相手の話を聞いていても、頭に全然入ってこない、理解できないってことが増えてきますよね。
今日のフレーズは、「相手の言っていることが理解できない。」って言うときに使う言い回しです。
I can’t take it in.
（理解できない。/飲み込めない。）
ポイントは、「take it in」です。
「take something in」：全てを理解する。飲み込む。
英英辞典ではこのように載っています。
to understand completely the meaning or importance of something
参照：Cambridge Dictionary
（何かの重要性や意味について完理解すること。）
今日のフレーズ以外の例文はこんな感じです。
I had to read the email twice before I could take it all in.
（メールの内容を全て理解するために2回読まなければならなかった。）
It was an interesting book, but there was too much to take in at once.
（とても興味深い本だったけど、一回で全てを理解するには内容が濃すぎた。）
He was telling me she was dead, and I couldn’t take it in.
（彼から彼女が亡くなったことを聞かされたが、その事実を飲み込めなかった。）
参考までに、ネイティブに今日のフレーズ「I can’t take it in.」を別の英語で言うと何て言うか聞いてみたところ、こう言われました。
「I cant’t take it in.」＝「I can’t understand what you are saying.」（あなたの言っていることが理解できない。）
こんな感じでネイティブの解説を聞くと、英語の意味が更に鮮明に理解できますよね。
あらためて今日のフレーズは、
I can’t take it in.
（理解できない。/飲み込めない。）
でした。