日常会話

【812】「彼はギリギリまで企画に手直しを入れていた。 He kept tinkering with the plan right up until the last minute.」

投稿日:2021年8月22日 更新日:

  

今日のフレーズ

He kept tinkering with the plan right up until the last minute.
彼はギリギリまで企画に手直しを入れていた。)

  

     

やり取りイメージ

------ Plan ------
------(企画)------

A : I haven’t had a chance to see Mike's plan yet and the meeting is in this afternoon.
(まだマイクの企画見てないんだけど、打合せ、午後だよね。)

B : As usual, he is tinkering with the plan right up until the last minute.
(いつも通り、彼はギリギリまで企画に手直しを入れてますよ。)

A : Well I’m not too worried about it because usually his plans are fine.
(まあ、そんなに心配してないけどね。彼の企画はいつもちゃんとしてるから。)

  

  

〜 Tea Break 〜

会議が始まるギリギリまで資料に手直しを入れることってありませんか?

    

そんな状況を英語にしたのが今日のフレーズです。

     

He kept tinkering with the plan right up until the last minute.
彼はギリギリまで企画に手直しを入れていた。)

     

今日のフレーズのポイントは、「tinker with」です。

    

「tinker with」【動詞】: 〜に手直しを加える。〜をいじくる。

【発音】: tíŋkər | ティンカ(ァ)

     

英英辞典でも「tinker」の意味を調べてみましょう。

     

to make small changes to something, especially in an attempt to repair or improve it:

     

He spends every weekend tinkering (around) with his car.
(彼は毎週末、車をいじくっている。)

    

I wish the government would stop tinkering with the health service.
(政府が医療サービスに手直しを加えることをやめてくれたらなぁ。)

     

参照: Cambridge Dictionary

      

何かを修理しようとしたり、改善しようとしたりして、何か小さな変化を加えることを指すんですね。

     

イギリス人の友人にも「tinker with」の意味について確認したところ、

When you are spending time trying to improve something, repair something. Lots of little changes.
(何かを改善しようとしたり、修理しようとしたりして時間を使うこと。たくさんの小さい変更をすること。)

と教えてくれました。

      

なお、「tinker with」は、今日のフレーズや「やりとりイメージ」で取り上げたように、企画や提案、医療サービスなどの「ソフト」に手を加える、いじくるときにも使いますが、車、バイクといった「ハード」をいじくるときにも使います。

     

イギリス人も「tinker with」の使い方について、追加でこのように言っていました。

    

Usually guys tinker more than woman.
(たいていは女性より男性が「tinker」する。)

Physical word. Basically for machine, something physical something 3D.
(物理的に使われる言葉。基本的には機械に使われる。何か物理的に存在する三次元の物に対して使われる。)

It’s got to do with something metal but not always.
(金属に関する物に使われることが多いが、金属以外に対しても使われる。)

     

このハード(物理的なもの)にたいして「tinker」を使うときの例文はこのような感じです。

      

I’m tinkering with my bicycle.
(自転車をいじくっている。)

        

He spends every Saturday tinkering with his old classic car.
(彼は毎週土曜日、クラシックカーをいじくる。)

     

ということで、あらためて今日のフレーズは、

He kept tinkering with the plan right up until the last minute.
彼はギリギリまで企画に手直しを入れていた。)

でした。

    

ではまた明日のフレーズでお会いしましょう!

     

追伸:「right up until the last minute」は以前の記事で取り上げていますので、こちらからご覧ください。

     

      

スポンサーリンク

-日常会話

Copyright© ネイティブが使うイギリス英語 , 2021 All Rights Reserved Powered by STINGER.