今日のフレーズ
That was a double whammy!
（ダブルパンチだ！）
やり取りイメージ
A ： You look tired this morning.
（疲れているように見えるよ。）
B ： Thanks. My neighbours had a party last night that went on till the early hours. Then my cat woke me up at dawn asking for food.
（ありがとう。隣の家で昨晩パーティーがあって、遅くまで続いてたんだ。その後、猫が夜明けに餌が欲しいって私を起こしてきたんだ。）
A ： Wow, that was a double whammy!
（そうなんだ、それはダブルパンチだね！）
〜 Tea Break 〜
同時に2つの悪いことが起こることをダブルパンチって言いますよね。
英語では、ダブルパンチとは言わず、今日のフレーズを使います。
「double whammy」： 二重苦、ダブルパンチ
【発音】： hwǽmi ｜ ワミィ
「whammy」： 手ひどい失敗、不運な結末
英英辞典でも「double whammy」の意味を調べてみましょう！
a situation when two unpleasant things happen at almost the same time:
Farmers have faced the double whammy of a rising dollar and falling agricultural prices.
参照： Cambridge Dictionary
イギリス人にも意味を確認したところ、
=When two bad things happen at the same time
とのこと。
やはり、2つのよくないことが同時に起きることを指すんですね。
今日のフレーズは、カジュアルな響きをもち、口語で使われる表現です。
使用頻度はそこまで高くありませんが、イギリス人曰くの「Good to know」な言い回しです。
ではまた明日のフレーズでお会いしましょう！