今日のフレーズ
That's a sight for sore eyes!
（本当に嬉しい！/目の保養だ！）
やり取りイメージ
A ： We've been walking for ages, how much longer do we have to walk?
（ずっと歩いてるけど、後どのくらい歩かなければならないのかな？）
B ： Not much, look there is the hotel.
（もうすぐだよ、見てあそこにホテルがあるよ。）
A ： Phew, that's a sight for sore eyes!
（ふっー、やっとだ、本当に嬉しい。）
〜 Tea Break 〜
今日のフレーズのポイントは「sight for sore eyes」です。
さっそく英英辞典で意味を調べてみましょう！
a way of saying that you are very pleased to see someone or that you think someone is very attractive:
You're a sight for sore eyes!
参照： Cambridge Dictionary
イギリス人にも意味を確認したところ、
=1)Say when you're happy to see someone or something, or 2)you think something or someone is good looking
とのこと。
つまり「１）誰かや何かをみて嬉しかったとき、もしくは、２）誰かや何かの見た目が良いとき」に使うんですね。
１）については、「You're really happy to see something because you've been suffering in some way. 」という意味合いなので、やっと誰かや何かをみたとき、その嬉しさを表現する際に使われます。
なので、１）と同じ意味の英語フレーズは、「I’m glad to see that.」になるんです。
一方で、２）は、誰かや何かが「Good looking」だったときに使うので、「Wow he’s a sight for sore eyes.」（彼は目の保養だ。）という感じで使えます。
では「a sight for sore eyes」の由来はなんでしょうか？
どうやら元々は「The sight of you is good for sore Eyes」（あなたは痛い目にとっての良い景色→あなたに会えて嬉しい）という表現だったのが、「What a sight for sore eyes that would be!」（なんて嬉しいことだ！）という表現でも使われ、この2つの流れから「a sight for sore eyes」は「本当に嬉しい/目の保養」という意味合いで使われるようになったようです。
さいごにイギリス人のリアルな発音をこちらからどうぞ！
ではまた明日のフレーズでお会いしましょう！