今日のフレーズ
It’s so random.
（なんか意外だね。）
やり取りイメージ
------ Running into a friend ------
------（友人と出くわす）------
A ： Fancy meeting you here.
（こんなところで会うなんて奇遇だね。）
B ： Yeah I’m just visiting my friend who lives here.
（そうだね、この辺りに住んでる友人に会いにきたんだよね。）
A ： It's so random that we bumped into each other.
（ばったり会うなんて、なんか意外だね。）
〜 Tea Break 〜
例えば、思っていもいないところで友人と会ったり、自分だったらしないようなことを他の人がしているとき、「普通ではない」、「意外だ」、「思いもよらない」って言いますよね。
そんなときに今日のフレーズが使えます。
It’s so random.
（なんか意外だね。）
（なんか偶然だね。）
（なんか不思議だね。）
（普通じゃないよね。）
（予期していなかったよ。）
※「so」を入れずに、「It's random.」でもOKですが、「so」を入れて使うことが多いです。
「random」【形容詞】： 普通ではない。意外な。思いもよらない。変だ。奇妙だ。
【発音】： ǽndəm ｜ ランダム
「random」の意味を英英辞典で調べてみるとこのように載っています。
strange or unusual
参照：Cambridge Dictionary
（奇妙もしくは普通ではない。）
参考までにイギリス人のネイティブに「random」を別の英単語で言うと何て言うのか聞いてみたところ、「unexpected」（予期してない）、「unusual」（普通ではない）、「wierd」（変な）、「strange」（奇妙な）って言っていました。
「random」は、「無作為で、任意の、決まったパターンがない」という意味合いがある言葉でもあるので、非日常で予期しないことが起こったときに今日のフレーズを使うことができます。
例文をあげるとこんな感じです。
A ： He is wearing a pink and purple shirt today.
（彼は今日、ピンクと紫色のシャツをきてるね。）B ： He is so random.
（彼はちょっと変わってるね。）
A ： Do you want to live in Seattle for a month?
（１ヵ月シアトルに住んでみない？）B ： You are so random but that sounds good to me.
（いきなりだね、でもそのアイデアいいね！）
A ： I met Liz in my local supermarket in South London yesterday.
（昨日、南ロンドンのうちの近くのスーパーでリズに会ったんだよね。）B ： But she lives in North London!
（え、でも、リズは北ロンドンに住んでるよね！）A ： Yeah so random. She was visiting a friend who lives near me.
（そう、意外だったんだ。彼女は私の家の近くの友人を訪ねてきてたんだ。）
「random」を使った今日のフレーズは、ちょっと日本語にするのが難しい表現でしたが、ニュアンスつかめましたか？
あらためて今日のフレーズは、
It’s so random.
（なんか意外だね。）
（なんか不思議だね。）
（なんか偶然だね。）
（普通じゃないよね。）
（予期していなかったよ。）
でした。