日常会話

【813】「傘持っていってよかった。 Just as well I took my umbrella with me.」

投稿日:2021年8月23日 更新日:

  

今日のフレーズ

Just as well I took my umbrella with me.
(傘持っていってよかった。)

  

     

やり取りイメージ

------ At home ------
------(家にて)------

A : When I left home to go for a walk, there wasn’t a cloud in the sky.
(散歩に出掛けたときは、雲ひとつない晴空だったのに。)

B : But it’s started to chuck it down whilst you were gone.
(でもあなたが出掛けているとき、大雨が降り出したよね。)

A :  Yeah just as well I took my umbrella with me.
(そうなんだよ、傘持って行ってよかった。)

  

  

〜 Tea Break 〜

ロンドンの天気はコロコロ変わります。

     

朝は晴れていたのに、昼頃に急に曇ってきて雨が降ることもあるんです。

      

※イギリス人の友人はよく、「The weather in London is really changeable.」(ロンドンの天気はよく変わる。)と口癖のように言っています(笑)。

    

なので、私は折り畳み傘をいつも鞄に入れて持ち歩いています。

      

急な雨が降ってきたとき、イギリス人は雨が止むのをまったり、傘をささず雨の中を歩いている姿をよくみますが、私はおもむろに傘を取り出し(←おそらく周りのイギリス人の視線を集めている。)(←自意識過剰)、雨に濡れることなく、目的地に向かえるので、傘を持っていてよかったと感じます。

      

さて、今日のフレーズのポイントは、「just as well」です。

     

「just as well」: かえって好都合な、~とはラッキーだ、~しておいてよかった、〜でよかった、〜で助かった、〜で救われた

     

英英辞典でも調べてみましょう。

     

to be a good thing to do, or to be a lucky thing to happen or be done:

     

例文)

It's just as well you're not here - you wouldn't like the noise.

    

He left at three, which was just as well or he'd have missed the plane.

     

It would be as well to check the small print.

      

参照: Cambridge Dictionary

     

イギリス人にも「just as well」の意味を聞いたところ、「You are being saved by the situation.」と教えてくれました。

    

また、「just as well」を別の英語で言うと何て言うのかを確認したところ、「just as well」=「It's a good thing that 」と同じだと言い切っていました。

    

なお、「It's just as well」と最初に「It's」をつけてもいいのですが、話すときには、「Just as well」が自然です。

     

参考までに、今日のフレーズをも少し長く言うとこうなります。

     

「Just as well I took my umbrella/raincoat with me when I went for a walk as it started to chuck it down.」
(散歩に出掛けたら、大雨が降ってきたが、傘/レインコートを持ってきていたからよかった。)

    

また、たとえば、出掛ける前、雨が降りそうだったから、洗濯物を取り込んでから家を出たら、予想通り雨が降ってきたときはこんな感じで表現することができます。

     

Just as well I brought my laundry in.
(洗濯物、取り込んでおいてよかった。)

  

ということで、あらためて今日のフレーズは、

Just as well I took my umbrella with me.
(傘持っていってよかった。)

でした。

     

ではまた明日のフレーズでお会いしましょう!

      

       

スポンサーリンク

-日常会話

Copyright© ネイティブが使うイギリス英語 , 2021 All Rights Reserved Powered by STINGER.