今日のフレーズ
I didn’t see that coming.
（そんなこと思ってもみなかった。）
（それは予想してなかった。）
（予想外だった。）
（そうくるとは思わなかった。）
やり取りイメージ
------ France ------
------（フランス）------
A ： I've decided to move to France.
（フランスに引っ越すことにしたよ。）
B ： Wow, I didn't see that coming. Since when do you like France?
（そんなこと言うなんて思ってもみなかったよ。いつからフランス好きだったの？）
A ： Since I watched that French film last night.
（昨晩フランスの映画を見て以来だよ。）
〜 Tea Break 〜
想定外の言動を相手がしてくるときってありませんか？
そんなとき今日のフレーズが使えます。
I didn’t see that coming.
（そんなこと思ってもみなかった。）
（それは予想してなかった。）
（予想外だった。）
（そうくるとは思わなかった。）
「see 〜 coming」： 〜が起こるのを予想する
英英辞典でも「see something coming」の意味を確認してみましょう。
to expect something to happen
No one else had expected the factory to close, but we saw it coming.
参照： Cambridge Dictionary
イギリス人にも「I didn’t see that coming.」の意味を確認したところ、
=I didn’t expect that.
とのこと。
なお、今日のフレーズは常に過去形で使われます。
今日のフレーズは、カジュアルな話言葉です。
使用頻度は普通くらいですが、広く一般的に知られている「Good to know」な言い回しでもあります。
ではまた明日のフレーズでお会いしましょう！