今日のフレーズ
She's cottoned onto it.
（彼女は気づき始めた。）
やり取りイメージ
A ： Well, everything's ready for Anna's surprise birthday party.
（アンナのサプライズ誕生日パーティーの準備はできたね。）
B ： Ok great but I think it might not be a surprise for her..
（そうだね、よかった、でも彼女にとってサプライズにならないかも。。。）
A ： So she's cottoned on it? How did that happen?
（え、彼女が気づいているってこと？どうして？）
〜 Tea Break 〜
今日のフレーズのポイントは「cotton on」です。
さっそく英英辞典で意味を調べてみましょう！
to begin to understand a situation or fact:
I'd only just cottoned on to the fact that they were having a relationship.
参照： Cambridge Dictionary
イギリス人にも意味を確認したところ、
=「To begin to understand without being told, to twig」
とのこと。
つまり、「誰かに教えられたのではなく、状況を理解したりい、気づき始める様子」を指すのですね。
まさに「cotton」（コットン（綿））の糸屑のように、「何かにくっつく」→「誰かのアイデアにつく」→「気づく・理解する」というようなイメージなのでしょう。
さいごにイギリス人のリアルな発音をこちらからどうぞ！
ではまた明日のフレーズでお会いしましょう！