今日のフレーズ
She was a handful!
（彼女は手に負えない！）
やり取りイメージ
A ： My friend got a female puppy but had to give her up after 4 days.
（友達がメスの子犬を買ったんだけど、四日で手放しちゃったんだ。）
B ： Why is that?
（なんで？）
A ： She was a handful - she just couldn't settle.
（その子犬が手に負えなくて、飼えなかったんだ。）
〜 Tea Break 〜
もう対処できない人や物事ってありませんか？
そんなとき、「もう〇〇は手に負えない！」って言いますよね。
そんなタインミングで使えるのが今日のフレーズです。
ポイントは「a handful」です。
さっそく英英辞典で意味を調べてみましょう！
a person or thing that is difficult to control or manage:
Sam was an easygoing baby, but Rory is a real handful.
参照： Cambridge Dictionary
イギリス人にも意味を確認したところ、
=「She's difficult to deal with.」
とのこと。
つまり、「対処するのが難しい」という意味合いなんですね。
「handful」で手一杯（＝対応できない）というようなニュアンスなのでしょう。
さいごにイギリス人のリアルな発音をこちらからどうぞ！
ではまた明日のフレーズでお会いしましょう！
スポンサーリンク