今日のフレーズ
I'm lost for words.
((驚き/ショックで)言葉を失った。)
やり取りイメージ
A : Open the box. This is a special birthday present for you.
(箱開けてごらん。特別な誕生日プレゼントだよ。)
B : Wow, a puppy ! I'm lost for words.
(わっ、子犬だ!言葉が出ないよ。)
A : I thought you'd be happy.
(喜んでくれると思ったんだ。)
〜 Tea Break 〜
驚いたり、ショックを受けたりしたとき、言葉が出てこないときありませんか?
そんなとき使えるのが今日のフレーズです。
「be lost for words」【イディオム】: (驚きなどによって)言葉に詰まる、言葉に困る、言葉をなくす、なんて言っていいか分からない
英英辞典でも意味を調べてみましょう!
Idiom
to be so shocked, surprised, full of admiration, etc. that you cannot speak
Mary was lost for words when she was awarded the prize.
参照: Cambridge Dictionary
イギリス人に「I'm lost for words.」の意味を確認したところ、
=Unable to say anything as so surprised or shocked
とのこと。
つまり、驚いたり、ショックで何も言えない状態のことを指すのですね。
ちなみに、英語に詳しい方はここで疑問が浮かぶと思います。
「be lost for words」と「can't put into words」は何が違うのか?と。。。
「be lost for words」は「驚きやショックで何も言えないとき」に使われ、「can't put into words」は「can't express your happiness 」(うれしすぎて喜びを言い表すことができないとき)に使われます。
さいごに、今日のフレーズは「Neutral」な表現なので、カジュアルな場面でもビジネスシーンのようなフォーマルな場面でもどちらでも使えます。
また、文語、口語、両方で用いることができます。
使用頻度はそこまで高くありませんが、ネイティブしか使わないであろう「Good English」です。
ではまた明日のフレーズでお会いしましょう!